Türkisch für Anfänger

Seit ich damals für einige Zeit auf einer Matratze in einer Lagerhalle lebte und mich nur außer Haus ernähren konnte und dabei diesen tollen türkischen Imbiß in Stuttgart-Heslach fand, bedeutete Pide für mich: Ein Teigschiffchen mit Hackfleisch- oder Käse- oder Käsespinatbelag und oben auf etwas Gemüse und gern ein Ei.
Ganz große Kulinarie!
Seit damals also freue ich mich, wenn ich irgendwo an Imbißbuden nicht nur Döner, sondern Pide im Angebot finde.
Neulich hatte ich das Reizwort wieder auf einer Außenreklame eines anatolischen Schnellrestaurants entdeckt. Spontaner Appetit (Ich esse aus Lust, selten des Hungers wegen, soviel Wohlstandssünde erlaube ich mir) ließ mich die Schwelle ins Lokal übertreten, was die gerade ihre Hausaufgaben erledigende Nachwuchstresenkraft zwang, hinter den Tresen zu gehen und mich nach meiner Bestellung zu fragen.

Ich (voller Vorfreude): Ein Pide bitte!
Sie: Pide heißt Brot auf türkisch. Was wollen sie genau?

Ein Teigschiffchen mit Hackfleisch- oder Käse- oder Käsespinatbelag und oben auf etwas Gemüse und gern ein Ei hatte sie nicht im Angebot.